hamburg rules meaning in English
海牙规则
汉堡规则
Examples
- The 4th section analyses the carrier ' s delay in delivery . the draft outline instrument should use the hamburg rules for reference and enlarge the compensation
建议稿应当借鉴汉堡规则关于迟延交付的规定，并扩大迟延交付的赔偿数额。 - The scope of performing party is broader than actual carrier in hamburg rules , but narrower than performing carrier in the u . s . cogsa 1999 . the definition of performing party enacts the himalaya clause
履约人的范围相比汉堡规则的实际承运人有所扩大，但比美国cogsa1999的履约承运人有所缩小。履约人的规定将“喜马拉雅条款”从法律上固定下来。 - As we know , the legal effect of send - out goods letter of indemnity is solved by the " hamburg rules " for the first time . the author thinks chinese maritime law should prescribe the legal effect of two types of letter of indemnity
我国应结合司法实践，借鉴《汉堡规则》关于保函的规定，以立法的形式明确规定两种保函的法律效力，以便人们有法可依，从而弥补我国《海商法》的缺憾。 - Having this in mind , researching methodologies and ideas of this paper are based on the analysis of general principles of burden of proof in civil law . meanwhile , taking into account the specialties of shipping law , this paper compared the rules of burden of proof among hague rules , hague - visby rules , hamburg rules , draft of united states carriage of goods by sea act 1999 ( cogsa ) , china maritime code and china contract act 2000
有鉴于此，本论文对海运货损索赔举证责任的研究是建立在对一般民事举证责任分析的基础上，结合海商法特点，重点对《海牙规则》 、 《海牙威斯比规则》 、 《汉堡规则》 、美国1999年海上货物运输法草案以及我国《合同法》 、 《海商法》对海运货损索赔举证责任的规定做了具体的比较和分析。 - The degree of uniformity decreased as the visby protocol amendment to the hague rules was adopted in 1968 . afterthe hamburg rules entered into force which brought about a system of liability which is significantly different from that of the hague rules and hague - visby rules , the pace of disunification increased significantly
汉堡规则引进了完全不同于海牙规则和维斯比规则的责任制度，它的生效致使分裂的进程进一步加快。另外有一些国家游离于公约之外，形成自己的承运人责任制度。